Teddy!
Pis! Duk dig for fanden!
Det er dem. Pis!
De følger efter mig. Løb den vej. Jeg prøver at nå hen til hjørnet.
Én af os skal nok klare den.
Hør her.
Prøv at nå tilbage til Rummet.
Ønsk mig held og lykke, brormand.
Det ser ikke alvorligt ud. Besvimet af fuldskab.
- Kender nogen hans identitet? - Ikke endnu, betjent.
Vi vasker ham lidt.
Jeg smutter.
- Paul, jeg har brug for dig herinde nu. - Kommer med det samme.
Hvad har vi her?
Betjent på 32 år, flere skudsår. Højre brystkasse og ben.
- Hans tilstand? - Stabil.
Våbentype?
Spørg ham.
Han skød ham.
Også flere skudsår. En crack-pipe i lommen.
Sæt elektroder på ham, mål blodtryk og væsketilstand.
Jeg har brug for to hold. Simon, han er din. Martin, Christina, kom herover.
I skal ud herfra.
Gør os en tjeneste.
Fader, du er som altid for tidlig på den.
Gør ham stabil og få ham ovenpå. Jodie?
Ring ovenpå. Jeg vil have to operationsstuer om tre minutter.
Hej, hvordan går det? Jeg hedder dr. Luthan.
Jeg er den vagthavende læge.
Du er blevet skudt, men du klarer dig fint. Må jeg se det?
Lad os se på det.
Det er ikke så slemt. Gør mig en tjeneste. Tag en dyb indånding, når jeg siger til.
Jodie fra skadestuen. Vi har to med skudsår. Vi skal bruge to operationsstuer.
Dyb indånding.
Skønt. Ingen vejrtrækning i højre side. Tag respiratoren...
og nogle røntgenbilleder. Hurtigt, Paula.
- Hvad hedder du? Snak med mig. - Simon, hvordan går det?
- Et skud i nakken, et i armen... - Og et vildt udtryk i dine øjne.
Slap lidt af. Det gælder alle.
Også dig. Har du taget crack?
Hvem fanden er du?
Har du taget heroin? Jeg skal vide det, hvis jeg skal hjælpe dig.
Jeg ser lige på din arm.
Tag et kompresbind og tryk på det.
- Hvordan går det ovenpå? - Intet endnu.
Selvfølgelig ikke. Hvor dumt af mig.
Det er dér. Lige dernede.
En stue klar. Operationsstue 3 venter på os.
Det går ikke. Jeg har brug for to stuer. To patienter har brug for to stuer.
Røvhullet skød mig. Han skød mig fandeme!
Men du skød ham først, gjorde du ikke?
Slap af. Hjælp os. Vi skal tage en urinprøve.
Er den inde?
Den er inde.
- Godt. Joel, hvad med røntgenbillederne? - Intet endnu.
- Hvor er Paula? - Det ved jeg ikke.
D'herrer, gør plads. Tak.
Doc, du kan huske mig, ikke?
Har han det godt?
Han er jo blevet skudt, så... Undskyld mig.
Han har familie.
- Godt. Jeg er med. Tak. - Det er hans kone.
Din mand skal nok klare sig.
Tak.
Vi snakkes ved.
Den anden fyr skal I ikke give for meget smertestillende medicin.
Røntgenbillederne er gode. Lad os få dem ovenpå begge to.
Jeg får kun en stue.
De bliver bare nødt til at gøre en klar.
Det har de lige gjort. Der er fyldt op.
Hvad skal vi gøre?
Vi har en blodansamling, der breder sig. Blodtrykker falder.
Joel?
Blodtrykket er stabilt, men vi har mistet en liter blod gennem respiratoren.
Tag betjenten. Hele holdet går med ham. Dette hold bliver her med mig.
Her, Daniel, du får brug for den.
Jodie, sig han er på vej op.
Bakke med instrumenter, sterile hansker.
Hans tilstand skal holdes stabil, og vi skal have noget lys herover.
Jeg vil gerne sige tak. Du reddede min betjent.
Hør her, det er... Nej, ikke dig.
Han er en fantastisk læge, kan jeg sige dig.
Det ved hun godt.
Godt. Mange tak.
Tara, kan du tage mrs. Gomez op på lungeafdelingen? Undskyld mig.
- Har du brug for noget, så ring. - Ja.
- Jeg skylder dig én. - Ja.
Når som helst. Jeg hedder Stone, ligesom Sharon.
Hør her, de gav mig kun én stue.
Ja, det ved jeg. Men du vidste, den andens tilstand var meget værre.
- De overlever begge. - Det vidste du ikke.
Jo, jeg gjorde.
Hør her, du tog en moralsk beslutning, ikke en medicinsk én. Jeg er nok bare...
- Jeg er bare overrasket. - Vent.
Det her er New York. Skudsår er mig ikke helt ukendt.
Jeg mente, at begges tilstand var stabil.
Jeg ville have to operationsstuer, det fik jeg ikke. Jeg måtte vælge.
Til højre for mig ser jeg en betjent med konen på gangen og billeder af børnene.
Til venstre ser jeg, en gut som skød på en bus.
Jeg havde ti sekunder til at tage en beslutning. Jeg skulle tage den.
Jeg håber, jeg gjorde det rigtige. Det tror jeg, jeg gjorde.
Fandens.
Måske gjorde jeg det ikke, jeg ved det ikke.
Hør her, jeg er ked af det. Jeg er bare...
Det er helt i orden.
Måske har du ret, og det er jeg klar over.
Jeg tager min afsked i morgen tidlig.
Det er rimeligt.
Godnat.
Hør her, Jodie?
Er du på det andet skiftehold i morgen?
Ja, hvorfor?
Det er bare fordi, jeg skal have...
evalueringsskemaerne gjort færdige.
Jeg skal inkludere en sygeplejerskes mening, og jeg tænkte, jeg måske kunne...
- få din. - Min?
Jeg tænkte bare, at dine evner til at bedømme er ret...
skarpe.
Jeg er ked af, jeg blev oprevet. Ugen har været slem.
Jeg ved, den har været slem.
Du har for travlt. Det er latterligt.
Jeg skal nok gøre det. Det er i orden.
Tak.
Skønt.
GRAMERCY HOSPITAL - SKADESTUE
Bobby, gå din vej.
Jeg har 16 patienter derude.
Jeg gav dig en recept på smertestillende medicin i går.
Jeg har mistet den. Jeg blev overfaldt.
Hvor mange gange om ugen bliver du overfaldt?
Hold nu op. Jeg har brug for den skide medicin.
Nej, tag de vitaminer, jeg gav dig. Træn en gang imellem.
Desværre, mit medlemsskab til tennisklubben er lige udløbet.
Skal jeg hænge i en stang i undergrunden og træne armmuskler?
Du er ikke syg, så jeg kan ikke give dig en recept.
Okay? Så hold op med at plage.
Okay, selvfølgelig. Det kan jeg respektere.
- Det sætter jeg pris på. - Guy!
Jeg har brug for hjælp. Med det samme.
Undskyld, Doc. Er du amerikaner?
Må jeg snakke med dig? Hej, brormand!
Hvor var du, da jeg blev overfaldt den anden nat?
De samlede ham op ude på gaden.
Da han kom, så han ud til at være okay. De lod ham være i ti minutter.
Hejsa.
Jøsses, han er brandvarm.
- Hvad er det? - Det havde han på.
- Kender vi hans navn? - Han vil ikke snakke.
Hvad hedder du, sir?
Vi undersøgte ham. Han så skidt ud.
Vi lod ham kun være i ti minutter.
Kan du fortælle mig, hvad du hedder, sir?
Du gode Gud! Hænder!
Lad os gå ind bagved.
Ilt. Joel, 10 ml valium.
Du bliver nødt til at slappe af.
Slap af. Hvad med elektrocardiogrammet? Jeg har brug for nogle tal.
Om et øjeblik.
- Han har fået valium. - Ikke mere ilt. Vi får styr på ham nu.
Kan du høre mig?
Hvis du kan høre mig, er det meget vigtigt...
Okay, hvordan går det med kateteret?
På plads.
Vi kontrollerer, om han er blevet forgiftet. Blodprøve for ilt i blodet, kønssygdomme...
blodtælling...
Tag nogle blodprøver. Vi finder ud af, hvad vi vil undersøge.
Kan du tage de blodprøver?
Se her.
På håndleddet.
Okay, vi har et hospitalsnavnebånd.
Hold ham!
Intet navn, intet hospital. Nogen der kender det? Sølvfarvet.
Blodtrykket er 90 over hjertebanken og falder.
Hvad betyder det?
Det kunne være blodforgiftning.
Se her.
Han er blevet opereret. Friske operationssår.
Muligvis stiknarkoman. Simon, hvordan går det?
180, 60, 120...
Orden maskinen, for dælen!
- Her er, hvad jeg vil have. - 70 over hjertebanken, Guy.
Jøsses, okay. Mere medicin.
Dopamine. 500 enheder, nu.
Det er 240, 120. Det er ikke maskinen. Den fungerer fint.
Tag blodprøverne ned i laboratoriet.
De blodprøver du ville...
Jeg er ligeglad! Få lavet alt! Af sted!
Det går op, 180 over 100.
180? Stop... Gør det ikke! Ikke mere medicin!
- Ikke mere dopamine. Han fik for meget. - Dopaminen er ikke inde i kroppen endnu.
Hjælp mig, folkens. Idéer.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Han er ved at blive stabil. Åndedrættet er normalt.
120 over 80.
- Gjorde vi noget? - Det er stabilt.
80, og det bliver der.
Kan det være en virus?
Det håber jeg ikke.
Det kunne det godt være.
Kan man finde en ekspert i viruser her?
Hej. Kan du høre mig?
Mit navn...
Claude Minkins.
Godt. Hør her, Claude. Du er på Gramercy Hospital.
Her har jeg været før.
Ved du hvad?
Du havde et hospitalsbånd på dit håndled. Hvor har du været indlagt?
Tager du stoffer? Hvilken slags medicin gav de dig?
Det ved jeg ikke.
Triphase.
Lige meget hvad du fik...
Og hvad er Triphase? Hvad er det?
Er det dét, de gav dig, der hvor du var?
Sig, jeg skal bruge en psykiater.
Og bed apoteket finde ud af, hvad Triphase er.
Har du epilepsi?
Lyt til mig. Har du epilepsi?
Sukkersyge?
Astma?
Jeg prøver at hjælpe dig, men du bliver nødt til at svare mig.
- Hvem gav dig Triphase? - Teddy Dolson.
Han reddede mit liv. Os begge.
Okay. Men jeg har brug for...
Gå ned i Rummet.
Spørg Teddy Dolson. Han kan fortælle dig det.
Gå ned i Rummet.
Hør her, jeg skal nok gå ned i Rummet.
Jeg skal nok snakke med Teddy Dolson, men lige nu...
Hjælp mig.
Vil du ikke nok?
Snakker han?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg vil bare ikke give dig noget, du får det værre af.
- Rolig. - Hold ham!
Hænder!
Valium. Giv ham 20 enheder.
De er i telefonen.
Jason, har du ham?
Jeg tager den.
Jeg har en patient, som siger, han får Triphase. Har du hørt om det?
Nej. Triphase med "T".
Kan det være et slangnavn eller sådan noget?
Genoplivelse af hjerte og lunger. Et milligram epinephrine nu!
Hvad skrev du på dødscertifikatet?
Ukendt.
Familie?
Nej, vi kender intet til hans familie.
Vi lader ligsynsmanden bekymre sig om det.
Jeff, har du nogensinde hørt om noget, der hedder Triphase?
Nej. Hvad er det?
Det var det, han sagde.
Hvorfor accepterer dette nye system ikke min adgangskode?
Jeg ved, jeg ikke burde sige det, men jeg kunne have begået en fejl.
Du har ret. Du burde ikke sige det.
Måske skulle det undersøges.
Hvorfor?
Fordi jeg aldrig har set noget lignende.
Måske skulle vi kontrollere, det ikke er noget nyt.
Hvad er nyt? Han er hjemløs, fryser, høj af stoffer, han dør.
Det var mere end det. Du skulle have set det.
Jeg har været her i 800 år, Guy. Tro mig...
jeg har set det.
Du ser forfærdelig ud, min ven.
Få sovet.
Forresten, jeg hørte det med New York University.
Tillykke.
Hej, Guy. Det er mig...
jeg ringer for at ønske dig tillykke. Hvad skal jeg gøre for at følge trop?
Jeg vil gerne have nogle af mine penge tilbage.
Ring tilbage. Vi er alle meget glade. Far bliver ved med at læse avisen.
Ring til mig. Og kan du fortælle mig, hvad neurologi er?
Jeg ved det ikke, og folk bliver ved med at spørge om det.
Jeg ved ikke hvorfor.
Ring tilbage senere, okay?
Jeg er tilbage i London. Vi snakkes ved. Snart. Hej.
At se en rotte, der løber på en trædemølle, er nok ikke...
særlig morsomt for nogen.
Men for en gruppe amerikanske og svenske forskere...
er det grund nok til at åbne en flaske champagne.
Vi så det andet program. Gør mig den tjeneste at hente din bedstefar.
Efter flere års forskning...
Okay, hør her alle sammen!
Hør her! Tak.
Som den eneste pralhals i familien, giver jeg jer ikke lov til at gå...
før I har hørt dette telegram.
Bliv der, far.
Det er fra det Hvide Hus.
"Det glæder os, at De blev tildelt Wainwright Medaljen.
"At have arbejdet i så lang tid, så strålende, uden at bekymre Dem om...
"personlig gevinst, gør Dem til en ærværdig person ikke kun...
"for neurologien, men også for Deres land. Et stort tillykke.
"P.S. Er der mulighed for at få hjælp til min genvalgskampagne? Jeg er desperat."
Har du hørt om det?
Ni timer efter at rygmarven var blevet brudt...
var der en midlertidig, men betydelig...
forbedring af frivillig bevægelse.
- Fantastisk. - Forskerne er forbeholdne.
Verdens rotter bliver ovenud glade.
Hvor er den tegnefilm?
Det er virkelig pænt af dig.
Jeg bestilte en kage.
Tak.
- Vil du have noget kaffe? - Ja.
Jimmy, kan jeg få en kaffe mere?
Jøsses, hvor mange har du?
128.
Hvor mange har du lavet?
Jeg har lavet tre.
Hvornår skal de være færdige?
- Cassmore bliver en ret god læge. - Godt. Præcis.
Det er præcis, det jeg skrev. Tak. Berringer.
Jeg tror, han bliver en forfærdelig dårlig læge.
- Er det ikke lidt hårdt? - Nej.
Du har ret. Han er dødelig.
Jeg giver ham "rimelig". Jeg vil ikke give dårligere end det.
Og Myzerra?
- Sygeplejerskerne kan li' ham. - Han er god, ikk'?
Jeg ved ikke, om han er god, men han er enormt sexet.
Ja.
Han havde fået "godt". Nu får han desværre "utilfredsstillende".
FBI?
Agent Hare.
Hvad kan jeg gøre for dig?
For det første, dette er strengt fortroligt.
- Kan du klare det? - Selvfølgelig. Intet problem.
Har du set ham her?
Han hedder Teddy Dolson.
Det ved jeg ikke.
Jeg mener, se selv.
Jeg kunne hænge billedet op. Spørge folk. Se om der er nogen, der har set ham.
Det kunne være skadeligt.
Må jeg kigge mig lidt omkring?
Selvfølgelig. Gør lige det, du vil.
Hvor ved du det fra? Jeg kan ikke engang huske, hvordan de ser ud.
Det ved jeg ikke. Jeg snakker vel med folk. Plus, at jeg ser deres personalemappe.
Hvad gør du?
Når jeg skal lave lister over arbejdstiderne.
Har du set min?
Et stipendium til New York University. Snart snakker du ikke med os mere.
Ja, du har helt ret i begge dele. Andet?
Din far er læge.
Ja.
"Var", egentlig. Han er pensioneret.
Og din familie? Er de indenfor lægefaget?
Egentlig ikke.
Der er mange hypokondere, men det er ikke helt det samme.
Stod der, at min far var blevet frataget sin licens?
Jeg er ked af det. Jeg er sådan et fjols.
Nej, det er i orden.
Jeg er ked af det.
Nu skal jeg gøre en ende på dine lidelser.
Ja, det var faktisk, hvad han gjorde.
For en meget gammel ven med dødelig lymfekræft, som led meget.
Hvordan forholder du dig til det?
Det ved jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
- Vil du have en kage mere? - Nej, tak.
Undskyld. Næste gang kan vi gå et sted hen med bedre mad.
Det ville være hvor som helst.
Ja, det ville det.
Vi burde gå, ikke?
Jo, helt sikkert.
Gå du bare. Jeg ordner lige det her.
Tak for hjælpen.
Tak for kaffe.
- Ja. Kaffe. - Vi ses derhenne.
- Jimmy, kan jeg få regningen? - Selvfølgelig.
Tak.
Undskyld. Vent.
Der er den.
Værsgo.
Hvem fanden er Claude Minkins?
Jeg er bange for, han "var". Han er død.
Sig, at han havde en forsikring.
Det er næppe muligt.
Her er laboratorieundersøgelser for 2.600 dollars.
Ja. Må jeg...
Jeg havde to folk bundet til opgaven i otte timer.
Du må selv om, hvad du gør derhjemme.
Én ting skal jeg gøre dig klart.
Det her er ikke England, eller Royal Shakespeare...
skatteyderne-betaler-for-alt sundhedssystemet.
Der er nogen, der skal betale for det her.
Undskyld.
Han har en beskadiget lever, men ingen leverbetændelse. Han er HIV-negativ...
men se hans hvide blodlegemer.
- Der er ingen virus eller bakterier... - Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Hun har nok lige fået regningen.
Hjælp mig.
Giver det mening for dig? Se lige på det.
Hvis jeg siger, hvad jeg mener, tager du så hende, der skriger?
En meget syg gut. Underlige laboratorier. Vi ses senere.
Jeg er ked af det. Jeg ved, det er meget sent. Undskyld.
Gider du svar bare på ét spørgsmål?
Bruger jeres hospital sølvfarvede navnebånd?
Okay, fint.
Du kender ikke til et eller andet hospital, der bruger sådan nogle?
Tak. Undskyld igen. Mange tak.
- Flyt jer venligst! - Røntgenbillederne er her.
- Tak. Om et øjeblik. - Hvem flytter mrs. Gardner?
Guy, på linie seks.
Tak. Undskyld.
Tak fordi du ringer tilbage.
Jeg leder efter en obduktionsrapport på en patient, som hedder Claude Minkins.
Det har været tidligt i går morges.
Jeg vil bare vide dødsårsagen.
Jeg venter, tak.
Er det alt?
Er det alt, du har?
Bare en blodprop i lungerne?
Han havde uden tvivl været på et hospital. Jeg udelukker det ikke som et symptom...
Hent en båre!
Jeg har resultaterne fra laboratoriet, og de er helt utrolige.
Der er en forbrændt person på vej.
Okay. Nej, glem det.
Nej, jeg mener det, tak. Jeg må smutte.
Jeg er med. Tak fordi du ringede tilbage.
Købte han den?
En klaret, en tilbage.
Hvordan går det med Dolson?
- Vi har være på tolv herberger. - Fjorten. Plus hospitaler.
Vi kontrollerer hovedbanegården to gange om dagen.
Okay. Fortsæt eftersøgningen.
Vi leder vel efter et lig på nuværende tidspunkt, men...
Han er stadig i live.
Han har brug for medicin.
Jeg laver en liste.
Måske tager du fejl?
Det er vist ikke muligt.
Hvem snakkede du med?
Han opgav ikke sit navn. En herfra som ringede tilbage.
Klokken et om morgenen.
Gav dig en dødsårsag, som du ikke troede på.
Den gav ingen mening.
Det forstår jeg.
Den mand er ikke registreret her.
Det tror jeg, han er. Hvis du gad at kigge en gang til.
Han hedder Minkins. M-I-N-K-I-N-S.
Blodprop i lungerne.
Han er ikke registreret her.
Undskyld. Hvem er den vagthavende her?
Det er mig.
Jeg har været her siden midnat, og jeg har ikke lavet den opringning.
Okay, så gør det lige klart for mig:
Ingen ringede til mig, så det var bare noget, jeg forestillede mig...
og du har ikke registreret en af mine patienter, der døde for 24 timer siden.
Jeres hospital er kendt for at miste patienter.
Levende og døde.
Hvad sagde du?
Du er en ret ubehagelig person.
Jeg troede, du var modvillig eller uduelig.
Men nu tror jeg, du er meget mere uhyggelig.
Jeg tror, du hellere må gå.
- Lyver du? - Er alt okay?
Ja, tak.
Jeg smutter. Du kan lægge din chef ned i fryseboksen igen.
Tilsyneladende, var du grov og kom med trusler.
For Guds skyld. Jeg mener, det er da latterligt.
Jeg var lettere sarkastisk, men under omstændighederne...
var jeg ualmindelig behersket.
Den læge, du snakkede med, havde brug for beskyttelse fra en vagt.
Det er en lodret løgn. Hvem sagde det?
Ligsynschefen.
- Det begynder at lyde virkelig underligt. - Hent de journaler og gå hjem.
Hvad med liget?
Det er ikke registreret, at de modtog Claude Minkins.
Hvem ringede?
Hvem? Giv mig et navn.
Jeg fik ikke noget navn. Jeg havde travlt.
Er det ikke lidt underligt?
"Lidt underligt"? Det lyder meget underligt.
Jeg kom ikke med trusler eller var grov overfor nogen.
Så var undskyldningen unødvendig.
Det hele må hænge sammen på en måde. Du så rapporten.
Gutten var ved at nedsmelte. Hele hans krop var ved at bryde sammen.
Har du set noget lignende før?
Selvfølgelig ikke. Rapporten er en joke.
Den beviser bare, at vores laboratorier er meget værre end folk siger.
- Hvad med navnebåndet? - Hvad med det?
Jeff, jeg prøver ikke at være besværlig.
En mand døde for mig, og jeg aner ikke hvorfor.
Det her er et værksted. Vi er her ikke for at forske.
Jeg har 100.000 tilfælde herinde om året, og jeg er ansvarlig for hvert enkelt.
- Jeg har hørt værksteds-snakken. - Lad mig sige sådan her.
Jeg er din chef, og jeg siger...
glem det.
Gå hjem og få sovet.
- Judith. Hvordan har du det? - Fint. Hvordan går det?
Godt. Ja. Fantastisk, tak.
Du lyder ikke overbevist.
Nej, jeg er meget bevidst om, at du er kommet efter evalueringsskemaerne.
Hvor langt er du bagud?
- Jeg har lavet et par stykker. - Hvor langt er du bagud?
- Forfærdelig langt. - Jeg ku' lade som om, jeg ikke så dig.
Judith, det ville være virkelig sødt af dig.
- Tak. - Hvis du spiller med på holdet.
Nej, ikke basketball. Jeg kender ikke engang reglerne.
Vi forklarer dem. Det er for en god sag.
Hvor er jeg?
Jeg er din læge, mr. Randall. Du er på hospitalet.
Har jeg det godt?
Indtil videre ser det fint ud.
Hvor er mit tøj? Mine ting?
De er udenfor. De er i sikkerhed.
Jeg var i parken.
Det må være ret forvirrende, hva'?
Er der nogen, vi skal kontakte for dig? Din familie?
Min datter, men...
Hvornår så du hende sidst?
Ikke siden 1978.
Da hendes mor døde.
Jeg forstår. Er der andre, vi skal kontakte for dig?
Nej. Jeg er alene nu. Tak.
Vil du rejse dig op?
Tilgiv mig...
men jeg bliver nødt til at stille dig et par spørgsmål.
- Hvad er seks gange fire? - Undskyld.
Jeg tænkte på, om jeg kunne få noget at spise?
Helt sikkert.
- Det ordner vi med det samme. - Tak. Det ville jeg sætte pris på.
Det er forresten 24.
Svaret på dit spørgsmål.
Jeg har været skolelærer i 18 år.
Minkins, Claude. Han var her sidste år.
Han var på skadestuen.
Brækket håndrod.
Hvad er det? Anklen?
Nej, det er håndleddet.
Lad os se. Telefonnummer: 212-000-0000.
- Det betyder, han er hjemløs. - Familie?
- Nej. - Ingen. Tak, Pat.
Men han har en regning på 981 dollars.
For røntgenbilleder?
Lad os se.
Røntgenbilleder var 289 dollars, resten er for laboratorieundersøgelser.
Blodprøver for 500 dollars.
Hvorfor fanden fik han taget blodprøver, når han havde et brækket håndled?
Det finder vi ud af.
FIL IKKE FUNDET
Det ser ud til, den er blevet slettet.
Og det betyder?
Det er vores system. Det er elendigt.
Der er ikke nok hukommelse, så hver måned...
bliver de nødt til at slette noget for at skabe plads.
Er der en printet kopi?
Du kan prøve nede i arkivet...
men det ville tage dig 117 år at få tilladelse til det.
Ved du hvad? Gider du kontrollere en mere for mig?
Dolson, Teddy. Vil du ikke nok?
Okay. Jeg skal nok kontrollere Dolson for dig.
Dolson, Theodore.
Hjemløs, bindehinde-betændelse, ingen familie.
Endnu en skyldner.
Han skylder 645,80 dollars.
Er det også for laboratorieundersøgelser?
Ja. Blodprøver.
For bindehinde-betændelse?
Det tror jeg ikke. Lad os se.
Detaljer.
FIL IKKE FUNDET - FEJL 781
Du er god til at vælge dem ud.
Jeg mener, vi har klaget over systemet, lige siden de installerede det.
Lad mig forstå dig ret. Siger du, at nogen...
har slettet alt det her?
Hvad? Mener du med vilje?
Hvad fanden laver du?
Jeg leder efter en fil på Minkins.
Han har været her før. Nogen har slettet hans journal.
Er der nogen, der så dig komme ind?
Hør her, Jeff.
Der er så mange ting omkring det her, der er underlige.
Vil du inkludere dig selv på det seneste?
Du fik det stipendium.
Der er kun to måneder tilbage. Du er på vej dertil, hvor jeg aldrig kan komme.
Hvis nogen finder dig herinde, kommer du ingen steder.
Så slap af, okay?
Forresten, din mystiske mand?
Jeg har ringet til vagterne. De kontrollerer det.
Okay? Kom så.
Jeg sloges som en gladiator.
Han havde ikke en kniv, men en kæmpe kniv.
Sagde jeg 15 centimeter? Den var 35 centimeter lang. Det passer.
Røvhullet tog mine recepter.
Vent lige lidt, hvad er det for nogle sting?
Det er fint.
Pis med dig. Jeg er hjemløs, ikke dum.
Jeg kommer til at ligne Frankenstein. Sig det til ham.
Det er nogle forfærdelige suturer. Du er meget dårlig til det.
Der kan du se.
Jeg skal gøre jer alle glade.
- Jack, kan du gøre det færdigt? - Selvfølgelig.
Godt. Hvad skal jeg nu?
Har du ikke den meget vigtige reception på New York University?
Kors i røven!
Hvor skal du hen? Jeg er slemt lidende.
Og det røvhul er kun 12 år gammel!
Jeg undskylder igen.
Det er ikke noget problem. Har du hilst på resten af gruppen?
Det tror jeg. Under optagelsessamtalen.
- Dr. Sharma. - Rart at møde Dem igen, Doktor.
- Rart at se Dem. - Tak.
Dr. Cohen.
- Godt at se Dem. - Hvordan har De det?
- Dr. Breceski. - Velkommen til neurologi.
Og kender du professor Myrick?
Som intet har med programmet at gøre...
men var her og ville hilse på.
Du tog dig godt af min nabos søn. En ulykke med en taxa.
De sagde, du var fantastisk.
Jeg hørte, du var her, og så jeg ville fortælle dig det.
Tak, det er en stor ære.
Du er blevet forfremmet?
Ja. Jeg starter her til sommer.
Jamen, det er jo skønt.
Hvis du synes, det var hårdt på skadestuen...
så bare vent til du begynder at arbejde med Jim.
Ikke sandt, Jim?
Dr. Myrick?
Jeg burde sikkert ikke, men må jeg stille Dem et spørgsmål?
Selvfølgelig.
Okay...
en hvid mand i fyrrene.
Skjoldbruskkirtelen er overaktiv.
Forgiftningsenzymer totalt irregulære.
Krampeanfald, høj feber...
puls, blodtryk, temperatur og åndedræt helt kaotisk.
Hvem snakker vi om?
Bare en af mine patienter.
Du skal udelukke meningitis. Lavede du en rygmarvsprøve?
Nej, han døde for os.
Hvad med da han var død?
Tro det eller ej, vi har mistet liget.
Ja, det hjælper jo ikke på det.
Uden en rygmarvsprøve, finder du aldrig ud af det.
Det tænkte jeg nok.
Mange tak.
Selvfølgelig.
Jeg var vist til stor hjælp.
Hva' så?
Han glemmer det ikke.
Jeg smutter.
Vi ses senere.
Hun spiser godt her til morgen.
Hvordan går det?
- Ordnede du din vagt? - Min makker tog den.
Så hvad hedder han?
Luthan.
Dr. Guy Luthan.
Du er ikke i tvivl om det her, vel?
Jeg skriver det ikke i mine erindringer.
Hvis du ikke kan klare det...
må du hellere sige til nu.
Hør her, jeg er med på den, okay?
Jeg er med på den.
Det ringer for mine ører.
Kunne du venligst løfte din højre hånd og dit venstre ben for mig?
Kan du ikke høre det?
Om et øjeblik, mr. Randall, kommer du tilbage i seng.
Dette er Observationsrum B. Vi har brug for hjælp med det samme.
Du...
skal stoppe...
det!
Det blev optaget 22 timer...
efter at vi havde fjernet en 4-mikrometer sektion...
af den tiende ryghvirvel.
Indsættelse af en elektrisk protese...
Var efterfulgt af...
en behandling med I.N. 1 monoklone antistoffer.
Patient nummer 12...
genvandt 75 procent af sine funktioner.
Og 26 timer og 14 minutter efter operationen...
var hans tilstand stabil.
Tag det roligt. Vi er der ikke endnu, men vi kommer tættere på.
Dem som har været her fra begyndelsen...
Helen og Billy...
og kan huske Patient 1, ved hvor langt vi er kommet.
Bliv ikke overstadige, men jeres arbejde, jeres lidelser...
jeres ofre vil være det hele værd.
Og som jeg sagde...
vi er der ikke endnu...
men vi skal nok nå dertil.
Mange tak.
Hundredvis af dollars...
af unødvendige undersøgelser blev slettet fra computeren.
Og Jeff har adgang til den computer.
Så jeg går ned i arkivet for at se...
Jeg burde ikke være der. For at se om der er en printet kopi af undersøgelserne.
Og der er Jeff igen.
Denne gang kommer han med ret direkte trusler om min fremtid...
hvis jeg ikke glemmer det.
Hvad kan vi gøre? Jeg aner ikke, hvad det er, de prøver at skjule.
Men måske er der noget, vi burde gøre.
Det er ikke, hvad Jeff fortalte mig.
- Har du snakket med ham? - Du arbejder mere end 90 timer om ugen.
Jeg tjekkede det. Det er for meget. Man bliver slidt op.
Jeg er ikke overanstrengt.
Jeg fik dig herover. Jeg er din største fan.
Jeff er måske ikke den bedste chef, men jeg stoler på ham.
Det havde jeg også sagt for tre dage...
Du begynder at lyde lidt underlig, når du beskylder ham for sammensværgelse.
Ja, okay.
Der er ingen tvivl om, jeg er træt. Det er helt sikkert.
Men jeg lover dig...
jeg er ikke tosset. Nu skal jeg sige, hvad jeg gør.
Jeg giver dig en kopi af laboratorieundersøgelserne af Minkins...
Hold så kæft for fanden!
Det må I meget undskylde.
Undskyld.
Jeg mener virkelig, du burde se dem.
Politiet ringe til dig, ja?
- Er de her stadig? - I morges hørte jeg noget gå i stykker.
Jeg ringede til politiet.
Guy Luthan?
Er du dr. Luthan?
Jeg er kriminalbetjent Manning.
Jeg er ked af det her.
Pis!
Slog de bare døren ind?
Ja, det ser sådan ud.
Vi ringede. Vi regnede med, du arbejdede...
på Gramercy.
Da betjentene kom, stod døren på vid gab.
Er der nogen, der så noget?
Mener du vidner? Nej.
Du ser lidt befippet ud.
Mangler der noget?
Det ved jeg ikke.
Som jeg sagde...
så stod døren åben.
Vi har tillades til at kigge os omkring.
Hvad mener du?
Snakker du om hospitals-grejet?
Jeg har arbejdet på Gramercy i to år. De ting skulle smides væk.
Du mener, håndklæderne og det andet lort, ikke?
Den, der finder det først, beholder det, ikke?
Jeg troede, I ville arrestere mig.
Jeg tænker på det farmaceutiske kokain, som vi fandt.
Det lå ved siden af din seng.
Deler du denne lejlighed med nogen?
Nej.
Jeg bliver nødt til at arrestere dig.
"Du har ret til ikke at udtale dig.
"Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig."
Der er gang i et eller andet her.
"Hvis du ikke har råd til en, vil du få tildelt en."
Pas på hovedet.
Under efterforskningen af indbrud...
i den anklagedes lejlighed, så politiet uden at lede...
cirka 18 gram ren kokain.
Staten har ikke afgjort, om den anklagede skal tiltales for tyveri af genstande...
- fra den anklagedes arbejdsgiver. - Jeg tager mig ikke af uafgjorte sager.
Snak om kautionen.
Vi mener, der er risiko for flugt.
Vi kræver 10.000 dollars i kaution...
og vi vil gerne have hans pas.
Jeg kan hjælpe dig.
For 125 dollars i timen.
En ulovlig husundersøgelse. Din første lovovertrædelse.
For 1.500 dollars kan du erklære dig skyldig og få en betinget dom.
Undskyld, hvor skal du hen?
Jeg prøver at hjælpe dig!
Det er Guy. Hvis du har en besked, så indtal den efter hyletonen. Tak.
Guy, det er far.
Undskyld jeg bliver ved med at ringe. Jeg vil sige to ting:
Et: det viser sig, at jeg faktisk kendte din NYU kammerat, Coseeki.
På Royal Marston, tilbage i halvtresserne.
Og to:
Jeg tænkte, jeg ville flyve over og købe dig en lykønsknings Tom Collins...
eller hvad de nu drikker derovre.
Måske senere på måneden?
Lad mig høre, hvad du synes, okay? Hej.
"Under afventning af Deres retssag, accepterer Gramercy Hospital...
"at trække anklagerne tilbage vedrørende stjålne genstande.
"Fra og med i dag, er De fritaget for alle hospitalspligter og -akkreditiver.
"Ejendelene fra Deres kontor vil blive fremsendt til Dem.
"Deres tilstedeværelse i bygningen uden invitation vil være uberettiget.
"Vi har informeret immigrationskontoret, at vi trækker Deres arbejdsvisum tilbage...
"hvis anklagerne fører til en dom."
Det var hurtigt klaret.
Alt sammen på 24 timer. Det tager mig længere tid at finde en seng til en patient.
Det er bedst at handle hurtigt i disse sager.
Det er ikke første gang, det er sket.
Er det sandt?
Det kan måske forklare det...
fordi jeg har selvfølgelig lidt svært ved at forstå hvorfor...
det er så nemt for jer alle at tro på, at jeg bare smed mit liv væk...
som faktisk gik ret godt. Hvorfor jeg pludselig...
uden nogen grund begyndte at tage stoffer, og smed det væk.
Det er svært at forstå, hvorfor det er nemmere at tro på dét...
end at nogen slog benene væk under mig, for at jeg ikke stiller spørgsmål...
om en patient, hvis lig forsvandt ud i den forbandede blå luft.
Men det får mig vel bare til at lyde som en narkoman og en paranoid, ikke?
For at være præcis. Jeg tror, det er dig.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg håber, du bliver rig eller...
Vi fandt Claude Minkins.
Det var en fejl på kirkegården. Han blev begravet for fire dage siden.
Guy.
Desværre. Aldrig hørt om det.
Kunne det være et herberg for mænd. Eller en kirke?
Har du aldrig hørt nogen snakke om Rummet?
Rummet? Der er rum over det hele.
Der er rum i hele byen.
Alle undtagen os har et rum, ikk'?
Tak, Bobby. Tak.
Du snakker om krybene, ikk'?
Nej, Rummet.
Ja, det ved jeg godt.
Nede ved krybene.
Er det et herberg?
Det er ikke et herberg.
Det er deres hjem.
Det er alt det undergrundslort.
Krybene.
Undergrundsrotter.
Muldvarpe-mennesker.
Jeg er ikke med.
Rummet.
Der er mange steder som det.
Mennesker der lever i undergrunden.
Rigtig mange af dem.
I hele byen.
Kender du det?
Jeg kan ikke lide mørket dernede. Jeg kan lide parken.
- Ved du, hvor det er? - Jeg går ikke derned. Kun muldvarper.
Og man skal kende vejen.
Vent et øjeblik. Hvor kan jeg finde en...
af de muldvarper?
Jeg kender en halv-muldvarpe.
Ham vi giver dåserne til.
Jeg ser ham hele tiden.
Jeg ved det alt sammen fra ham.
Kan jeg møde ham?
Slap af, Doc.
Vi må finde ud af noget.
Hvad snakker du om?
Det ved du godt.
- Hvor meget vil du have? - Jeg vil ikke ha' penge.
Hold da op, vi er venner. Hvad regner du mig for?
- Jeg er ked af... - Vi har bare brug for et par recepter.
Nej. Det gør jeg ikke. Glem det.
Er du sikker, Doc? Jeg mener...
det lader til at være ret vigtigt.
Undskyld.
- Hvad laver du? - Jeg skal snakke med dig.
Jeg så dig stige på bussen. Undskyld. Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Guy, jeg er ked af det.
Det er vi alle.
Alt det her...
Vi er alle chokeret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du var en fantastisk læge. Jeg ved bare ikke...
hvorfor du havde brug for stoffer.
Nogen lagde den kokain i min lejlighed.
Nogen tog kokainen fra hospitalet og lavede et indbrud...
for at tiltrække politiet.
Hvad snakker du om?
Jeg har brug for, at en kontrollerer arbejdsskemaerne.
11. september, 9. oktober, sidste efterår. Det står her.
Jeg skal vide, hvem der havde vagt på skadestuen, da Minkins og Dolson kom.
Hvad har du gang i? Hvorfor?
Fordi nogen, som arbejdede de dage, har ødelagt mit liv.
Jeg er på røven, Jodie.
Det er lige meget, hvad retssagen ender med. Jeg vil aldrig kunne praktisere igen.
Ikke her. Ikke i England. Ingen steder. Aldrig.
Hvorfor mig?
Fordi du har adgang til fjerde etage.
Jeg har skrevet mit telefonnummer der.
Vil du ikke nok?
Tænk over det.
Althia Dolson?
Althea. Ja, undskyld.
Tak. Jeg hedder Harbash. Jeg er læge på Gramercy Hospital.
Jeg tænkte, om De ku' hjælpe.
Vi leder efter nogen, som kender en Theodore Dolson.
Det gør De ikke.
Okay...
mange tak, alligevel.
Hvilken slags smerte?
Ja, så det er en slags høj feber og ondt i halsen.
Det ville være svært for mig at afgøre.
De skal undersøges for bakterier.
Kan De vente et øjeblik? Jeg har en anden opringning.
Tak. Undskyld. Hallo?
Det er din lykketime, Doc.
Vi har fundet mr. Halv-Muldvarpe.
Ja. Du har vores belønning...
og mr. Halv-Muldvarpe siger, han kender til rummene...
og at turen koster 100 dollars. Du har 15 minutter til at møde os.
Okay, fint. Hvor?
Informationsdisken på hovedbanegården.
Og glem ikke. Ingen recept...
ingen tur.
Min gode ven.
Okay, af sted med os.
Jeg kunne pløkke ham ned nu.
Hør her, han ved, hvor Dolson er.
Hold nu op. Han fører os lige til ham.
Pis!
Den er ensrettet!
Af sted! Kør rundt om blokken.
- Af sted! - Det ved jeg godt.
Pas på!
Skide være med ham!
Drej her.
Pis!
Røv...
Hvorfor flyttede du ikke den skide lastbil? Er du blind, for fanden?
Er du blind, for helvede?
Flyt din skide lastbil!
Fandens!
Jeg flytter den skide tingets for dig.
Det var på tide, mand.
Hvor er han så?
- Hvor er han? - Han er bagved mig. Spor 24.
Og Doc...
vær forsigtig.
Pas godt på.
Er det langt væk?
Undskyld.
Er det langt væk?
Sig hvor langt det cirka er.
Hej, kammerat. Hvorfor har du så travlt?
- Hør her, det er hele sandheden. - Dr. Luthan.
Det er sjovt. Jeg er sikker på, jeg så dig i parken...
mens du snakkede med dr. Luthan.
Hallo?
Er du der?
Er vi i Rummet?
Er det dernede?
Er det dernede? Er vi der?
Jeg betaler ikke, før jeg er der.
Jeg går ikke derned.
- Hvordan ved jeg, det passer? - Du er stadig i live.
Ned for enden og lige frem.
Hej, vent!
Til helvede med...
Kom nu.
Er der nogen?
Pis!
Okay, hør her...
hvis der er nogen, der lytter, så leder jeg efter Teddy Dolson.
Kors i røven!
Slip ham.
Hvem er du med?
Hvem kom du med?
Ingen.
Hvem sendte dig?
Ingen.
Jeg leder efter Teddy Dolson.
- Claude Minkins fortalte mig om dette... - Hvor er han?
Hvor er Claude?
Claude kom til det hospital, hvor jeg arbejder. Jeg er læge.
Han var meget syg.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, for ham.
Han klarede den ikke.
Nu er du kommet efter Teddy?
Ja, er han her?
Vil du også slå ham ihjel?
Jøsses, jeg slår ingen ihjel.
Hør her...
Forstår du, hvor du er?
Det her er vores hjem.
Vi har regler.
Tror du, vi holder os raske, så du kan slå os ihjel?
- Jeg slår ingen ihjel. Jeg er på jeres side. - Pis med dig!
- De tror ikke på dig. - Du er død!
Hør på mig, for fanden! Jeg er alene. Jeg slår ingen ihjel!
Jeg er her, fordi dem som dræbte Claude, også har ødelagt mit liv.
Er Teddy her?
Hvis Teddy er her og han er syg, skal I lade mig se ham.
Han er her.
- Hvor længe har det stået på? - Fire dage.
De fandt ham nede ved damprørene. Han prøvede at komme her tilbage.
Hans feber går op og ned? Puls?
Vi er holdt op med at tælle.
Hvad gør de ved alle de mennesker?
Hvad mener du med, "alle de mennesker"?
Claude og Teddy?
Og de andre.
Hvem?
Gramercy. Der går vi alle sammen hen.
Hvad snakker du om?
Han ved det! Og det røvhul er med i det!
Der mangler en budbringer fra The Condo. Og en fyr fra banegården.
Og en kvinde kom og ledte efter sin søn.
De tager de stærke.
De tager mænd. Hvorfor?
Derfor laver de laboratorieundersøgelser.
Hvem er "de"?
Ja, derfor laver de laboratorieundersøgelser.
Nogen leder efter raske individer.
Hvorfor os?
De regner med, I ikke vil blive savnet.
Har Teddy sagt noget? Hvem fandt ham?
Han har ikke sagt noget.
Han lå bare der og vred sig og blødte.
- Bløder han? - Hans ryg er helt skåret op.
Jeg tænkte, nogen havde stukket ham ned.
Jeg vil vende ham. Giv mig en hånd.
På tre. To...
tre.
Jøsses.
De leger med raske rygsøjler.
Nogen skar...
- Okay, hold ham. - Hvad er der galt med ham?
- Jeg ved det ikke. Er gaden langt væk? - Hvorfor?
- Han har brug for et hospital nu. - Vi tager os af ham.
Han er ved at bryde sammen, er du med? Hvis han ikke bliver lagt i drop, dør han.
Lad os starte med at sætte båren ned...
og få jeres hænder ud, hvor jeg kan se dem.
Sæt båren ned.
Jeg er agent Hare, FBI.
Det er kriminalbetjent Burke fra New York Police Department.
Hænderne op over hovedet og kom fremad.
Vi har en syg mand. Vi er på vej til hospitalet med ham.
Måske hørte du mig ikke.
Jeg hørte dig.
Hvad laver FBI her?
Vi efterforsker en kidnapning.
Har I set nogen hernede?
Nej, vi har ikke set nogen. Der er kun os.
Denne mand er ved at dø. I har en radio. Bed om hjælp.
Radioen virker ikke her.
Kom nu herhen, Doc. Vi har ikke hele dagen.
Hvor ved du fra, jeg er læge?
Pis! De slår os ihjel!
De slår os alle ihjel!
Åh, nej. Jeg har ingen problemer med jer.
Sig, hvad vi gør, Frank.
Gå bagud. Hele vejen tilbage.
- Jeg er hjemløs. - Hold hænderne oppe.
Af sted.
Du bliver der!
Hvis jeg skal forsvinde, så bare sig til og jeg er væk.
Slap af, Frank.
Pis!
Jøsses.
Bob!
Dit røvhul.
Han stikker af! Kom.
Kom nu, Bob! Af sted!
Frank, hjælp mig!
Kom tilbage!
Hjælp mig fri!
Hej, hvad laver du?
Hovedkontor.
Niogtyve til hovedkontor.
Der er en mand på sporet. Han er bevæbnet.
Judith? Det er Guy.
Kan du høre mig? Hvis du kan, så tag venligst telefonen.
Vær sød at tage den. Jeg ved, det er sent.
Jeg er blevet skudt.
Du skal hjælpe mig.
Alt det her er virkeligt. Der ligger tre døde mænd dernede.
Jeg sværger, det er noget stort. Judith, tag den nu!
De kidnapper folk fra hospitalet og bruger dem til forsøg.
Triphase er et forsøgsprogram...
og nogen fra Gramercy arbejder for dem.
Hør her, der er en betjent, der hedder Stone.
Ring til ham, han tror måske på mig. Jeg skal snakke med dig.
Er du okay?
Du bløder jo!
- Hvem er det? - Det er Guy Luthan.
Ved du, hvad klokken er?
Ja, jeg ved det godt. Undskyld. Jeg...
- Klokken er 4:00 om morgen. Hvad vil du? - Arbejdsskemaerne, har du...
Hvad sagde du?
Jodie, det er meget vigtigt.
Du skal være stille. Min bror sover.
Gode Gud, hvad er der sket?
Jeg er okay.
Åh, Gud. Det er et skudsår.
Det er okay. Det ser værre ud, end det er.
- Går du rundt sådan her? - Ja...
jeg kan ikke tage hjem.
Hvad er der sket?
Det er lige meget. Jeg kan bevise det hele.
Hør her.
Kom med indenfor, men vær stille, okay?
Det skal ses på. Jøsses.
Du mister en masse blod.
Hvor skete det henne?
Det er okay. Ingen ved, jeg er her. Der var ingen, der fulgte efter mig.
Pis.
Det er okay.
Der er nogen her.
Hvad sker der?
Det er dr. Luthan fra hospitalet. Det er i orden.
Hvad er der sket?
Han er blevet skudt.
Tag din jakke af.
Er arbejdsskemaerne her stadig?
Og?
Vi snakker om det senere. Du er i chok. Sæt dig ned.
Her. Tag din bluse af.
Hold den her. Tryk på det, mens jeg henter førstehjælpskassen.
Jeg kommer tilbage.
Så fortæl mig hvad Triphase er.
Jeg har ikke fået frokost.
Fem minutters pause, og seks medicinstuderende...
ser TV og spiser popcorn.
Og du har rendt rundt hele dagen.
Jeg ved, hvad du mener.
Hvad er grunden mon? Du må hellere hente hans læge.
Nu skal jeg hente ham.
- Er han ved at vågne? - Ja.
I kan godt gå.
Kan du høre mig?
Jeg hedder dr. Mingus.
Du er på intensivafdelingen på Riverside Hospital.
Du blev fundet for fem dage siden ved bådbassinet i Central Park.
Du var blevet skudt.
Du havde mistet meget blod. Du har ligget i koma indtil i dag.
Vi vidste ikke, hvem du var før i dag. Vi har kontaktet din familie.
Din bror tager flyveren i morgen tidlig.
Jeg skal snakke med politiet.
Selvfølgelig. Så snart din tilstand er stabil.
Jeg kan ikke røre mig.
Skuddet...
Som jeg sagde, så havde du mistet meget blod. Men der er andre problemer.
Hvorfor kan jeg ikke røre mig?
Jeg har nogle dårlige nyheder, Guy.
Lyt godt efter. Kan du klare det?
Du har fået et hårdt slag i den øverste del af ryggen.
Der var et alvorligt brud i nakken ved den sjette ryghvirvel.
På en eller anden måde...
vi ved ikke helt hvordan...
er din rygsøjle...
brækket.
På nuværende tidspunkt er du lam fra halsen og ned.
Vi har gjort alt, hvad vi kunne.
Det gør mig meget ondt.
Guy, hør her.
Det er ikke enden på dit liv.
Overhovedet ikke.
Jeg ved, det er svært at acceptere, men du lærer at gøre ting...
som, du lige nu vil mene, var umulige.
Du får et anderledes liv, det er helt sikkert...
men det kan stadig være et godt og tilfredsstillende liv, tro mig.
Når du føler dig klar, kan du møde vores rådgivere.
Vi har et fantastisk rehabiliteringsprogram.
Vær venlig...
at lade mig være alene.
Jeg kommer og ser til dig senere.
Dr. Luthan?
Guy.
Det er dr. Myrick.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Dr. Mingus var en af mine studerende.
Jeg har set din journal. Det er forfærdeligt.
Jeg vil gerne prøve at hjælpe.
Hvis du vil hjælpe mig...
så lad mig dø.
Det er en almindelig anmodning.
Vil du ikke nok?
Fire hundrede enheder kaliumklorid i blodet.
Hvad hvis der var håb?
Det er der ikke.
Hvad hvis der var håb?
Hvad ville det være værd...
at kunne gå igen og selv kunne spise?
Tilbage til dit gamle liv?
Være læge.
Hvad ville du gøre?
Hvad snakker du om?
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Hvad ville det være værd?
Jeg kan ikke leve sådan her.
Med den rette omsorg...
ville du kunne leve 20 år sådan her.
Hvad ville du gøre?
Hvad ville du risikere...
for at ændre det?
Jeg har brækket min sjette ryghvirvel.
Hvad hvis jeg sagde, der var en mulighed for at blive helbredt?
At der var en procedure, som gav dig...
gode chancer...
for måske at komme til at gå igen?
Hvad ville du gøre for at det kunne ske?
Hvad som helst.
Hvad som helst?
Det må du hellere tænke over.
Hvad mener du?
Vent!
Dr. Myrick?
Ti stille.
Vi skal være stille.
Du er ikke lam, det er epidural-anæstesi. Jeg har stoppet den.
Du er ikke på Riverside Hospital. Det her er Triphase. Du er ikke lam.
Jeg ved ikke, hvordan du kommer ud.
Du er på syvende etage. Der er en gang lige derude.
Hør her. Du skal ud herfra.
- Er det her Triphase? - Ja.
Jeg fandt noget tøj. Tag det på.
Hvad siger du?
Jeg er ked af det. Det er stingene fra dit skudsår. Jeg kan ikke blive.
- Åh, Gud, de leder efter mig. - Vent.
Hvorfor er du med i det?
For min bror.
Jeg kørte bilen, da han kom til skade.
Fordi jeg var fuld.
Jeg må løbe.
Prøv at komme nedenunder.
Undskyld.
- Men hvordan? - Jeg ved det ikke.
Den er stadig varm. Han kan ikke være langt væk.
Det er Helen fra receptionen. Hvad sker der?
- Luthan er ikke på sin stue. - Hvad?
- Vi ved ikke, hvor han er. - Jeg leder i øst-området.
Jeg leder i den anden ende.
Don, skift over på et.
Vil Stone ha' den adresse, eller kører I hjem?
Laver du sjov? Vi kører hjem.
Han vil have den.
Okay, kan du vente et øjeblik?
Den gut er på stoffer, for Guds skyld.
Han reddede en af mine mænd. Jeg skylder ham en tjeneste.
Okay, Triphase. 403 East 14th Street. Kig efter Biosyntex.
Jeg er med.
Åh, Gud.
Jeg ved, du kan høre mig.
Vi ved, du er i bygningen.
Du skal høre på mig.
Du skal høre på mig, før det går over gevind.
Guy, du skal forstå en ting.
Vi ønskede dig ikke involveret.
Vi prøvede hele tiden at få dig til at blande dig udenom.
Jeg er ikke en morder.
Jeg vidste ikke, hvad jeg sku' gøre.
Det var forfærdeligt at gøre det mod dig, men jeg var nødt til det.
Jeg måtte gøre det virkeligt.
Du skulle mærke det for at forstå, hvad vi prøver at gøre.
Og det er virkeligt.
Det håb jeg gav dig i det rum...
er virkeligt.
Jeg kan få nerver til at gro.
Jeg kan få nerver til at gro og kontrollere dem.
Tredive timer før han kom til dig, fik Claude Minkins...
sin rygsøjle kirurgisk adskilt ved den fjerde ryghvirvel.
Teddy Dolson levede i 12 dage.
Jeg kan vise dig deres journaler.
Komplet genskabelse af nerverne.
Jeg kan få nerver til at gro.
Vi skal bare få dem til ikke at gro ukontrolleret. Vi er tæt på det.
Jeg har brug for mennesker.
Det er den grumme sandhed.
Vækstfaktorer er individuelle for hver art.
For at lave dette arbejde er der brug for mennesker.
Og de fleste dør.
Disse mænd...
er ikke ofre.
Disse mænd er helte.
Takket være dem...
kommer millioner af mennesker til at gå igen.
Du ser dem hver nat.
De er alene eller fryser...
eller høje eller værre.
De har ingenting.
Ingen fremtid.
Ingen familie.
Ingenting.
Men her hos os...
her skaber de mirakler.
Jeg har brugt tid på at lære noget om dig.
Du er en fremragende læge. Jeg mangler personale.
Jeg har brug for dig.
Det er derfor, du er her.
Derfor har jeg gjort det ved dig.
Lad mig vise dig, hvad vi gør.
Lad mig forklare dig det.
Vi skal snakke. Vi skal...
Hej, hvordan går det?
Du skal se, hvad vi gør.
Der er en kriminalbetjent Stone hernede.
Han vil gerne snakke med en fra ledelsen.
Der er én på vej ned.
Godt.
Lås dørene. Hun bliver her.
Han må ikke slippe væk i live. Find ham, okay?
D'herrer...
hvordan går det?
Jeg er dr. Myrick. Hvordan kan jeg hjælpe jer?
Det her er Triphase.
- I har fundet det rette sted. - Det var ikke nemt. Det tog os...
Der var én, der brugte fire timer på at finde jeres telefonnummer.
Lad mig forstå det ret.
Triphase er en del af Biosyntex, ikke?
Ja, det er det. Hør her, jeg er i gang med en procedure ovenpå.
Kunne vi...
Kender De en dr. Judith Gruszynski?
Fra Gramercy Hospital.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
Hun fik et underligt opkald fra en vis Luthan. Dr. Luthan.
Kender De ham?
Er han en studerende?
Nej, han arbejder på skadestuen. Han er englænder.
Har du kigget i det sterile skyllerum?
Ingenting.
Gør det igen.
Jeg går nedenunder.
Må jeg spørge, hvad fanden I laver her?
Forskning. Vi forsker i medicin. Jeg er neurolog.
Jaså?
Snakker I om den læge, der blev anholdt for stofmisbrug?
Ja.
Jeg bliver nødt til at gå ovenpå.
Vi nedfryser prøver. Det er en delikat procedure.
Vi har brug for en udtalelse.
Senere? Kan jeg ringe? Eller komme forbi politistationen?
Ved I hvad...
jeg er færdig om 45 minutter.
Okay. Vi spiser imens.
Perfekt.
Det er nerver, ikke?
Undskyld?
Neurologi. Det er...
videnskab om nerver.
Ja, nerver.
Er dørene låst?
Nej.
Jeg er 68 år gammel. Jeg har ikke meget tid.
Tre år for at nå fra en rotte til en hund?
Efter fem år, hvis jeg er heldig, kan jeg måske arbejde med en chimpanse?
Vi er nødt til at arbejde hurtigere.
Jeg har gjort fremskridt, som ingen drømte om.
Det her er elementær nervekemi.
Du dræber folk.
Folk dør hver dag. For hvad? For ingenting.
Flystyrt. Togulykker.
Bosnien. Vælg selv en tragedie.
Snigskytte i en restaurant, 15 døde. De sene aftennyheder. Hvad gør vi?
Hvad gør du?
Du skifter kanal. Du går videre til den næste patient.
Du tager dig af dem, du tror, du kan redde.
Gode læger gør de rette ting.
Rigtig gode læger har mod til at gøre de rigtige ting.
Din far havde modet.
Og det har du også.
To patienter. Den ene, en prisbelønnet betjent...
den anden, en sindsforstyrret, som har skudt på en bus.
Hvem tager du dig af først?
Du vidste det.
Hvis du kunne helbrede cancer ved at dræbe én person, ville du ikke gøre det?
Ville det ikke være modigt?
Én person og cancer er væk i morgen?
Da du troede, du var lam...
hvad ville du gøre for at kunne gå igen?
"Hvad som helst."
Du sagde det selv. Hvad som helst.
Du var sådan...
i 24 timer.
Helen har ikke gået i 12 år.
Jeg kan helbrede hende.
Og alle andre i hendes tilstand.
Døren er åben.
Du kan gå din vej...
og sætte en stopper for alt, og det hele vil være ovre.
Eller vi kan gå ovenpå og ændre den medicinske verden for altid.
Det er op til dig.
Måske har du ret.
De mænd ovenpå, måske...
er der ikke noget formål med deres liv.
Måske gør de noget fantastisk for hele verden.
Måske er de helte.
Men de har ikke selv valgt det.
Du valgte for dem.
Du valgte ikke din kone...
eller dit barnebarn.
Du bad ikke om frivillige.
Du valgte for dem.
Og det kan du ikke gøre.
Fordi du er læge.
Og du har aflagt ed.
Og du er ikke Gud.
Så jeg er ligeglad med, om du kan gøre, det du siger, du kan.
Eller om du kan helbrede alle sygdomme i hele verden.
Du torturerede og myrdede de mænd ovenpå.
Det gør dig til en skamplet for din profession.
Jeg håber, du bliver spærret inde på livstid.
Det gør mig ondt.
Hjælp ham!
Vær sød at hjælpe ham.
Han er blevet skudt!
Åh, nej!
Hjælp ham, han er blevet skudt.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok?
Tilkald forstærkning.
Er du okay?
New York University
NEUROLOGI
Jeg troede ikke, det var muligt, men jeres cafeteria er værre end vores.
Jeg kan godt lide det.
Det kan du sikkert.
Kommer du og besøger os, eller er du for overlegen og snobbet nu?
Jeg tror, jeg er for overlegen og snobbet.
- Jeg kommer snart. Hvordan har de det? - Udmærket.
Jodie begynder igen til efteråret.
Ja, det hørte jeg.
Det er godt.
Hun klarede det fint.
Så kom og besøg os. Glem ikke, hvem dine rigtige venner er.
Dem som fyrede mig, ikk'?
Du så ret skyldig ud.
Du så heller ikke selv uskyldig ud.
Jeg er ked af det.
Det burde du også være.
- Pas på dig selv. Godt at se dig. - Det var også godt at se dig.
- Næste gang vælger jeg restauranten. - Okay.
Dr. Luthan?
Du er fra dr. Cohens kontor, ikk'?
Jeg hedder Myrick.
Ruth Myrick.
- Vil du med indenfor? - Nej.
Tak.
Jeg har prøvet at bestemme mig for, hvad jeg sku' gøre med det...
lige siden min mand døde.
Så vidt jeg kan se...
så er det alt data fra hans forskning.
Jeg synes, du skal have det.
Jeg tror, der er håb i denne pakke.
Hvorfor mig?
Jeg tror, min mand prøvede at gøre noget godt.
Men på en forkert måde.
Måske kan du gøre det...
på den rigtige måde.
Danish subtitles by